Wenn es darum geht, die Regeln der Raumfahrtagentur einzuhalten, steht Russland fest. Der 31-jährige Ko San wurde vom Flug zur Internationalen Raumstation im April 2008 mit einem russischen Sojus-Raumschiff abgesetzt. Er ist jetzt das Backup für die Mission, nachdem er sensibles Material aus einem russischen Weltraumtrainingszentrum entfernt hat. Ko, eine Technologieforscherin, wird durch Yi So-yeon, 29, ersetzt, die gerade ihre Doktorarbeit in Bioingenieurwesen abschließt.
"Die Russen betonten, wie wichtig es ist, die Regeln einzuhalten, da selbst kleine Fehler schwerwiegende Folgen im Weltraum haben können", sagte ein Beamter von South Koren auf einer Pressekonferenz und fügte hinzu, Ko habe anscheinend unschuldige Fehler gemacht.
Die russischen Behörden sagten, Ko habe ein Buch ohne Erlaubnis aus dem Zentrum genommen und es im September in sein Haus in Südkorea geschickt. Ko gab das Buch später zurück und erklärte, er habe es versehentlich zusammen mit anderen persönlichen Gegenständen nach Hause geschickt.
Im Februar verstieß Ko erneut gegen Vorschriften, indem er über einen russischen Kollegen ein Buch aus dem Zentrum holte, und es war Material, das er nicht lesen sollte. Beamte gaben keine Details zum Inhalt des Buches an, aber südkoreanische Beamte stellten seine beiden Verstöße als geringfügig dar.
"Die russische Raumfahrtbehörde hat betont, dass ein kleiner Fehler und Ungehorsam schwerwiegende Folgen haben kann", sagte ein südkoreanischer Beamter gegenüber Reportern.
Ko wird im russischen Raumfahrtzentrum bleiben und weiter trainieren. Der Beamte sagte nicht, ob Ko möglicherweise auf einem zukünftigen Flug ins All gehen würde.
Yi, 29, wird ungefähr 10 Tage an Bord der Internationalen Raumstation mit drei anderen Kosmonauten sowie der amerikanischen Stationskommandantin Peggy Whitson und dem Flugingenieur Garrett Reisman arbeiten. Yi wird laut einer Erklärung des Ministeriums wissenschaftliche Experimente durchführen.
Die Mission wird Südkorea zum 35. Land der Welt und zum sechsten Land Asiens machen, um einen Astronauten ins All zu schicken.
Die beiden Südkoreaner wurden aus einer Liste von mehr als 36.000 Kandidaten ausgewählt.
Ursprüngliche Nachrichtenquelle: Reuters, AP
