Forscher haben eine lange verlorene Version eines mittelalterlichen Romanes entdeckt, der eine Sexszene enthält, die selbst für moderne Verlage zu heiß ist.
Das französische Gedicht "Le Roman de la Rose" (Die Romanze der Rose) erzählt die Geschichte eines Höflings, der eine Frau umwirbt - die Gedichte mit dem Titel "Rose". Es war das "Twilight" seiner Zeit, eine menschenfreundliche Romanze, die immer wieder reproduziert wurde.
"'Le Roman de la Rose' war wirklich der Blockbuster seiner Zeit", sagte Marianne Ailes, eine Mittelalterlerin an der Universität Bristol in Großbritannien, die die neuen Fragmente des Manuskripts identifizierte, in einer Erklärung. "Wir wissen, wie beliebt es war, aus der Anzahl der erhaltenen Manuskripte und Fragmente, einem Bild, das unser Fragment ergänzt, und aus der Anzahl der Anspielungen auf den Text in anderen mittelalterlichen Schriften."
Zu heiß für die Veröffentlichung
Jede Version der Romanze mit 22.000 Zeilen ist etwas anders, sagte Ailes, und die in diesen Fragmenten dargestellte Version ist keine Ausnahme. Sie enthalten eine Szene, die aus modernen Drucken des Gedichts herausgelassen wurde und mehr "Fifty Shades of Grey" als "Twilight" enthält. In der Szene verwendet der Erzähler eine erweiterte Metapher eines Pilgers, der sich vor einem religiösen Reliquiar präsentiert, um eine sexuelle Begegnung anzudeuten. Er beschreibt seinen Spazierstock oder Stab als "steif und stark" und spricht davon, "ihn in diese Gräben zu stecken". Wenn der Punkt nicht klar war, beschreibt er sich auch als vor dem Relikt kniend "voller Beweglichkeit und Kraft zwischen den beiden schönen Säulen ... verzehrt von dem Wunsch zu verehren".
Die Anspielung zieht seit Jahrhunderten die Augenbrauen hoch. Im Jahr 1900, Mittelalter F.S. Ellis verließ den schlüpfrigen Abschnitt in seinem ursprünglichen Französisch und weigerte sich, ihn ins Englische zu übersetzen. Er erklärte diese Wahl und schrieb, dass er "glaubt, dass diejenigen, die sie lesen werden, zulassen werden, dass er berechtigt ist, sie in der Dunkelheit des Originals zu belassen".
Die moderne Standardausgabe des Gedichts des französischen Verlegers Livre de Poche lässt auch einige dieser Zeilen aus, sagte Ailes in der Erklärung.
Heiße und schwere Geschichte
"Le Roman de la Rose" wurde von zwei Autoren geschrieben und 1280 fertiggestellt. Die neuen Fragmente wurden in den Archiven der Diözese Worcester gefunden, die Nicholas Vincent von der University of East Anglia im Worcester Record Office entdeckt hatte.
Die handgeschriebenen Pergamentpapiere wurden als Buchbindung für einige andere Papiere verwendet, sagte Ailes, und es war sofort klar, dass sie etwas Besonderes waren. Erstens sah die Handschrift auf der recycelten Bindung viel älter aus als die darin enthaltenen Papiere. Zweitens bemerkte Ailes einen berühmten Satz aus "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Dies bedeutet "fairer Empfang".
"'The Roman de la Rose' stand im Zentrum einer spätmittelalterlichen Auseinandersetzung zwischen Intellektuellen über den Status von Frauen, daher haben wir die Möglichkeit, dass diese spezifischen Seiten aus ihren ursprünglichen Bindungen herausgenommen und von jemandem recycelt wurden, der von diesen beleidigt war Szenen ", sagte Ailes.
Geoffrey Chaucer, der bawdy englische Dichter, der am besten für "The Canterbury Tales" bekannt ist, vollendete eine Teilübersetzung von "The Romance of the Rose" etwa ein Jahrhundert nach dem ersten Schreiben des Gedichts.
"Keine zwei Kopien eines Textes im Manuskript sind jemals identisch, daher fügt jeder neue Fund einem Puzzle ein weiteres Stück hinzu, was uns hilft zu verstehen, wie diese Texte im Mittelalter gelesen und neu interpretiert wurden", sagte Ailes.
