Ein griechischer Stich auf einer 1500 Jahre alten Bleitafel, der in den Ruinen eines alten Theaters in Israel entdeckt wurde, wurde schließlich entschlüsselt und enthüllt einen Fluch, der mit dem heutigen Backstabbing zwischen sportlichen Gegnern mithalten kann.
Der Fluch fordert zahlreiche Dämonen auf, einem Tänzer namens Manna Schaden zuzufügen, der wahrscheinlich im berühmten Caesarea Maritima-Theater in Israel auftrat, das von Herodes dem Großen erbaut wurde.
Die Tatsache, dass die Tafel in den Ruinen eines solch angesehenen Theaters gefunden wurde, legt nahe, dass Manna "ein berühmter Künstler gewesen sein muss und daher der Preis beträchtlich gewesen wäre, ganz zu schweigen von dem Ruhm und dem Ruf, die auf dem Spiel standen", für den Gewinner Attilio Mastrocinque, Professor für römische Geschichte an der Universität von Verona, beschrieb seine Übersetzung des griechischen Fluches in einem Artikel, der im Buch "Studien zu Ehren von Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019) veröffentlicht wurde.
Und die Person, die Manna verfluchte, spielte nicht herum: "Binde die Füße zusammen, behindere den Tanz von Manna", heißt es in der griechisch eingeschriebenen Fluchtafel laut Mastrocinques Übersetzung. "Binde die Augen, die Hände, die Füße zusammen, die für Manna locker sein sollten, wenn er im Theater tanzen wird ..."
Zu diesem Zweck bittet der Fluch um die Unterstützung mehrerer Götter, darunter Thoth, ein altägyptischer Gott der Magie und Weisheit. Es ruft auch die "Dämonen des Himmels, Dämonen der Luft, Dämonen der Erde, Unterweltdämonen, Dämonen des Meeres, der Flüsse, Dämonen der Quellen ..." auf, Manna zu verletzen.
"Verdrehen, verdunkeln, binden, die Augen zusammenbinden ...", heißt es in der Inschrift von Manna. "Er sollte sich langsam bewegen und sein Gleichgewicht verlieren" und "er sollte gebeugt und unpassend sein ..."
Die Fluchtafel wurde irgendwann zwischen 1949 und 1954 von einem italienischen Archäologenteam entdeckt, aber die Inschrift war schwer zu erkennen. Erst kürzlich hat Mastrocinque es mit einer Methode namens Reflectance Transformation Imaging (RTI) entschlüsselt. Mit RTI erstellt ein Computerprogramm zahlreiche Fotos eines Artefakts - aufgenommen aus verschiedenen Beleuchtungswinkeln -, um ein verbessertes Bild zu erstellen.
Die Fluchtafel stammt aus dem sechsten Jahrhundert, als das Byzantinische Reich die Stadt kontrollierte.
Unter Berücksichtigung dieser Zeit ist es möglich, dass Manna und der Fluchschreiber aus kriegführenden Fraktionen stammten. Im Byzantinischen Reich waren Menschen, die an Tanz- oder anderen Wettbewerben teilnahmen, manchmal Teil rivalisierender Fraktionen - wie der "blauen" und der "grünen" Fraktion - und der Wettbewerb zwischen diesen Fraktionen konnte intensiv sein und manchmal sogar zu öffentlichen Unruhen führen, schrieb Mastrocinque .
Was auch immer der Grund sein mag, die Fluchtafel ist lang und enthält 110 Zeilen. Während das Byzantinische Reich das Christentum als offizielle Religion benutzte und das Christentum Thoth und andere "heidnische" Götter, die oft in Fluchtafeln genannt werden, nicht verehrte, stoppte dies nicht die Verwendung von Fluchtafeln, schrieb Mastrocinque und bemerkte, dass diese Tafeln, wenn überhaupt, wenn überhaupt wurde länger und detaillierter.
"Dies, zusammen mit vielen anderen, die in der späten Kaiserzeit und im frühen Mittelalter herausgegeben wurden, bestätigt, dass die Christianisierung des Römischen Reiches die bösartigen magischen Künste nicht aufhielt ... im Gegenteil, diese verbreiteten sich zunehmend und wurden raffinierter", schrieb Mastrocinque .
Die Tafel wurde dem Team von der israelischen Regierung übergeben und befindet sich jetzt im Archäologischen Museum von Mailand.
